1
00:00:10,440 --> 00:00:11,480
Wait a minute.

2
00:00:11,505 --> 00:00:14,318
Shouldn't we take some time?
let's think before we...

3
00:00:14,343 --> 00:00:17,600
I just took some time off.
A lot.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,440
Will he sit here every evening?
and stare at the TV?

5
00:00:20,560 --> 00:00:23,040
He has to fuck himself.
With many men.

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
No thanks.
- Does he already have one of those applications?

7
00:00:25,240 --> 00:00:28,320
We need an alias.
Elio, Elio, Elio.

8
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
Gillis and I bought a house.

9
00:00:33,560 --> 00:00:36,200
Well, Velzeke then.
- Great, man.

10
00:00:38,160 --> 00:00:41,880
Failure can actually be a good thing.
You live in Brussels, don't you?

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,920
Trust me, there is luck
as a young, single gay man.

12
00:00:46,120 --> 00:00:47,680
What is he doing, Oto?

13
00:00:53,600 --> 00:00:54,800
Halo?

14
00:00:55,560 --> 00:00:56,560
Guests...

15
00:00:59,280 --> 00:01:01,240
Don't you think it's time?
to leave?

16
00:01:02,720 --> 00:01:04,000
What time is it?

17
00:01:04,120 --> 00:01:08,320
Look, I don't know what he has to do today,
but I have a meeting. Now.

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,640
So...

19
00:01:19,760 --> 00:01:21,200
Good morning.

20
00:01:44,522 --> 00:01:47,256
OH, OTO!

21
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
Roza, good morning.

22
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
I'm sorry I'm late.

23
00:02:03,720 --> 00:02:05,440
The metro was stuck.

24
00:02:05,560 --> 00:02:07,880
Yeah, but that's okay, kid.

25
00:02:09,760 --> 00:02:12,320
Patrick was also always late.
- Is it?

26
00:02:12,440 --> 00:02:15,240
Yes, that was predictable too.

27
00:02:19,280 --> 00:02:20,880
Have you heard from him?

28
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
Not.

29
00:02:28,560 --> 00:02:30,080
Is everything okay, baby?

30
00:02:31,760 --> 00:02:32,880
Yes, yes.

31
00:02:37,640 --> 00:02:40,280
But we're not here for me, are we?

32
00:02:43,480 --> 00:02:44,480
Good.

33
00:02:46,720 --> 00:02:48,240
New glasses.

34
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
Are they noticeable?
That.

35
00:02:51,640 --> 00:02:53,920
I would never have been afraid before
I dared to do it.

36
00:02:54,560 --> 00:02:57,080
They look good on you.
-Thanks.

37
00:02:57,200 --> 00:03:01,320
Buy two, get one free.
I thought: this is that moment.

38
00:03:02,480 --> 00:03:06,280
I enrolled in an astrology course.

39
00:03:06,400 --> 00:03:10,880
As you said:
I open my world.

40
00:03:11,000 --> 00:03:14,080
Yes, then you are in the right place with astrology
right?

41
00:03:14,200 --> 00:03:18,200
I have already learned more about myself

42
00:03:18,320 --> 00:03:21,240
than I have ever learned
from my Patrick...

43
00:03:21,360 --> 00:03:24,520
Learned from Patrik.

44
00:03:24,640 --> 00:03:27,640
We can learn a lot from the stars.

45
00:03:27,760 --> 00:03:32,840
So now I found out
that I can do much more than I thought.

46
00:03:38,760 --> 00:03:40,040
Later, idiot.

47
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
William - How is it?

48
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
Does he want to meet?

49
00:04:05,280 --> 00:04:06,480
Of course

50
00:04:44,137 --> 00:04:45,435
Lente. OTO 
To the flea market tomorrow?

51
00:04:45,459 --> 00:04:46,829
I want to shop for moving.

52
00:04:50,320 --> 00:04:51,560
What do you think?

53
00:04:56,960 --> 00:04:58,280
But, people.

54
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
Not.

55
00:05:11,440 --> 00:05:12,880
Not. Not. Not. Not.

56
00:05:15,080 --> 00:05:16,480
There's something about her, isn't there?

57
00:05:17,640 --> 00:05:20,240
Yes, there is...

58
00:05:21,080 --> 00:05:22,880
potential.
- Right?

59
00:05:24,280 --> 00:05:27,120
I really think she's beautiful.
What do you think, Oto?

60
00:05:32,720 --> 00:05:36,240
Look, it's a bit like Brussels.
Chaotic, dirty.

61
00:05:36,360 --> 00:05:39,320
But if he watches her long enough�,
she is beautiful.

62
00:05:41,320 --> 00:05:42,400
No, I think it's dirty.

63
00:05:42,520 --> 00:05:44,680
Thank you.
- He doesn't understand.

64
00:05:44,800 --> 00:05:47,720
And you... Your opinion is not
no big deal.

65
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
Sir, I collect
porcelain dogs.

66
00:05:50,880 --> 00:05:54,560
Yes, maybe it should
put it on your Grindr profile.

67
00:05:54,680 --> 00:05:59,000
 �Hello, I'm Oto and I collect
porcelain dogs. Do you want to fuck?

68
00:06:01,520 --> 00:06:04,760
By the way, it was Elio, not Oto.
- Elio? Who is Elio?

69
00:06:04,880 --> 00:06:07,400
My inner whore.
- Your inner whore?

70
00:06:07,520 --> 00:06:11,000
He had one adventure for one night
and now he thinks she's a whore.

71
00:06:11,120 --> 00:06:12,720
They keep sending dick pictures

72
00:06:12,840 --> 00:06:15,160
and they don't want to see each other
if I don't pay them back.

73
00:06:15,320 --> 00:06:17,360
How different he thinks it will be
going out to a meeting?

74
00:06:17,480 --> 00:06:19,520
Just a quiet conversation or something?

75
00:06:19,805 --> 00:06:22,255
Would you just do it,
an ordinary guy like him?

76
00:06:22,280 --> 00:06:24,840
No, it wouldn't do me any favors.

77
00:06:25,600 --> 00:06:27,920
Come on. Even if I give you a sexy fuck
wouldn't you send a photo?

78
00:06:28,040 --> 00:06:30,440
No, it's a matter of principle.

79
00:06:30,560 --> 00:06:34,200
Sending dick pics is actually kind of
digital exhibitionism, right?

80
00:06:34,320 --> 00:06:38,200
He scrolled slowly
and suddenly, bam, it's staring you in the face.

81
00:06:38,320 --> 00:06:41,240
Don't listen to it, just do it.

82
00:06:41,360 --> 00:06:44,000
It's strange to me too.
They just do it.

83
00:06:44,120 --> 00:06:48,280
He doesn't need to paint a self-portrait, just
show that you are a little interested in it.

84
00:06:48,400 --> 00:06:50,760
You wanted him to start his own 
whore time, isn't it?

85
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
Who is the whore?

86
00:06:55,520 --> 00:06:58,000
Who is the biggest whore in this bar?

87
00:07:00,320 --> 00:07:01,360
I.

88
00:07:02,160 --> 00:07:03,680
Now go and take a picture.

89
00:07:04,440 --> 00:07:07,720
Otherwise, he will have to return Dirk.
- Oto, he doesn't have to do anything.

90
00:07:07,840 --> 00:07:09,360
He doesn't have to do anything, does he?

91
00:07:27,240 --> 00:07:29,880
Will he paint a dick for me?

92
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
What the hell is this?

93
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
Not.

94
00:07:39,120 --> 00:07:40,400
Don't you miss that?

95
00:07:41,000 --> 00:07:43,680
I'm glad I don't have to
i do all that.

96
00:07:47,520 --> 00:07:48,680
Do you miss that?

97
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
Not.

98
00:07:53,680 --> 00:07:54,720
All right.

99
00:08:04,760 --> 00:08:07,080
It would be exciting or something.

100
00:08:07,640 --> 00:08:08,840
Would it be?

101
00:08:13,520 --> 00:08:15,320
AND?
- Yes...

102
00:08:15,720 --> 00:08:16,960
Not at all.

103
00:08:18,840 --> 00:08:20,640
Good lighting.

104
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
You see, not every picture of a dick is vulgar?
- Come on, Lente.

105
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
Excellent,
All right, come here.

106
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
Oh, William.

107
00:08:27,400 --> 00:08:29,520
Ah, it's that meeting.
-Meeting?

108
00:08:33,080 --> 00:08:35,760
Wait, wait. Is that a meeting now?

109
00:08:39,040 --> 00:08:43,560
All right. Whatever he does, don't panic.
Just fuck it.

110
00:08:44,200 --> 00:08:47,400
Don't panic, just fuck it.

111
00:08:47,840 --> 00:08:49,360
Come on, Otto.

112
00:08:58,040 --> 00:08:59,320
Is red okay?

113
00:09:00,080 --> 00:09:01,720
Of course, yes.

114
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
Thank you.

115
00:09:15,440 --> 00:09:18,680
Someone I know just did
was in Ma�u Pik�u.

116
00:09:18,800 --> 00:09:19,880
Some?

117
00:09:21,200 --> 00:09:22,880
My ex.

118
00:09:24,240 --> 00:09:27,800
We're not going to talk about your ex, are we?

119
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
No, no, no.

120
00:09:32,600 --> 00:09:34,120
So...

121
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
Elio, tell me.

122
00:09:35,880 --> 00:09:37,400
What does he like?

123
00:09:42,040 --> 00:09:47,720
In the city, when it only rains,
the smell of rain.

124
00:09:47,840 --> 00:09:52,600
There is even a word
for the smell of wet concrete.

125
00:09:52,720 --> 00:09:54,040
Petrikor.

126
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
Petrikor.
-That.

127
00:09:58,080 --> 00:09:59,320
All right.

128
00:10:00,240 --> 00:10:01,680
I mean in bed.

129
00:10:06,240 --> 00:10:08,200
Is this your first date on Grindr?

130
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
Yes, indeed.

131
00:10:12,160 --> 00:10:17,640
I just got out of a very long relationship.

132
00:10:17,760 --> 00:10:22,200
And before that, I never really did
experimented or attended meetings.

133
00:10:22,320 --> 00:10:24,680
And your ex again...

134
00:10:31,080 --> 00:10:32,120
Don't worry.

135
00:10:33,880 --> 00:10:37,800
They will teach you a few basic rules. 
All right?

136
00:10:39,200 --> 00:10:44,400
First of all, without further ado,
and certainly not about your ex.

137
00:10:45,000 --> 00:10:47,680
We all know why we are here.

138
00:11:01,280 --> 00:11:02,480
It smells nice.

139
00:11:03,680 --> 00:11:04,880
That's good.

140
00:11:12,960 --> 00:11:14,360
Did you bring condoms?

141
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Not.

142
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
That's an initial mistake.

143
00:11:20,360 --> 00:11:22,160
He always wears condoms.

144
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
And have fun.

145
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
It's all about having fun.

146
00:11:31,120 --> 00:11:32,280
All right?

147
00:11:39,720 --> 00:11:41,000
It was fun.

148
00:11:48,280 --> 00:11:50,440
Feel free to take a shower if you want.

149
00:11:51,400 --> 00:11:52,800
No, I don't have to.

150
00:11:54,920 --> 00:11:56,560
Then he can go.

151
00:11:59,280 --> 00:12:04,280
I am so stressed
because I don't play well.

152
00:12:05,040 --> 00:12:10,520
And then I play even worse because I am so much 
under stress. Did you understand?

153
00:12:10,720 --> 00:12:12,800
Yes, and then you get panic attacks.

154
00:12:16,200 --> 00:12:19,960
Do you know what it is?
Everything can only get better.

155
00:12:20,080 --> 00:12:25,960
Better at work.
To be a better son, a better friend.

156
00:12:26,080 --> 00:12:30,160
It may sound funny, but
how am I really...

157
00:12:30,440 --> 00:12:32,080
Nobody cares.

158
00:12:34,200 --> 00:12:37,960
I'm sorry, Frank.
that doesn't sound funny at all.

159
00:12:38,800 --> 00:12:41,800
Looking for? Can I come to your place?
Are you free tonight?

160
00:12:46,120 --> 00:12:47,840
I know that sound.

161
00:12:50,280 --> 00:12:53,240
I'd like to talk a little more about that...

162
00:12:53,360 --> 00:12:55,040
About those panic attacks.

163
00:12:55,560 --> 00:12:57,840
Can you tell me more about it?

164
00:13:08,480 --> 00:13:10,600
And deodorant as well.

165
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
That.

166
00:13:14,240 --> 00:13:15,920
And condoms.

167
00:13:19,560 --> 00:13:20,680
Thanks.

168
00:13:25,240 --> 00:13:26,480
So Elio?

169
00:13:29,040 --> 00:13:31,520
Yes, that suits you.
Hey?

170
00:13:34,120 --> 00:13:38,000
I don't drink alcohol during the week, but
I can open a bottle of wine for you.

171
00:13:38,120 --> 00:13:41,480
Oh no. No, it's fine.
-All right. �ec�er?

172
00:13:43,240 --> 00:13:45,720
Two dice.
- Me too.

173
00:13:57,600 --> 00:13:59,760
You read my profile, didn't you?

174
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
That.

175
00:14:03,760 --> 00:14:05,240
Is that okay with you?

176
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
Of course, of course.

177
00:14:10,120 --> 00:14:11,840
You have no idea, do you?

178
00:14:11,960 --> 00:14:13,240
No, sorry.

179
00:14:14,400 --> 00:14:15,840
Erotic role-playing game.

180
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
Does he know anything about fetishes?

181
00:14:19,960 --> 00:14:23,600
No, not at all.
I'm new to Grindr and...

182
00:14:23,720 --> 00:14:27,240
With my previous boyfriend...
- It's okay. Nothing by force.

183
00:14:30,240 --> 00:14:32,960
But I'm curious.

184
00:14:40,240 --> 00:14:42,240
Looks good.
-That?

185
00:14:43,880 --> 00:14:45,520
Is this good?

186
00:14:47,000 --> 00:14:48,120
I think so.

187
00:14:48,800 --> 00:14:50,480
If I overdo it,
He'll have to tell me, okay?

188
00:14:50,600 --> 00:14:51,920
No, no.

189
00:14:53,160 --> 00:14:55,240
But I still don't feel...

190
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
cool.

191
00:14:57,720 --> 00:14:58,960
It will happen.

192
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
He just has to do it
what we agreed on.

193
00:15:05,880 --> 00:15:07,360
We are two bikers.

194
00:15:07,480 --> 00:15:10,040
And we will meet
at the gas station.

195
00:15:10,160 --> 00:15:11,560
Yeah, okay.

196
00:15:17,160 --> 00:15:18,800
Isn't that...

197
00:15:18,920 --> 00:15:22,600
Doesn't that look weird?
- Just try to stay in the role.

198
00:15:34,640 --> 00:15:36,120
Do I even have a name?

199
00:15:38,080 --> 00:15:42,120
The point is that we are strangers, 
so we meet.

200
00:15:42,240 --> 00:15:45,280
I don't know you. You don't know me�.
We are meeting.

201
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Can I ask you something else?

202
00:16:13,800 --> 00:16:15,560
You know what? Just leave it.

203
00:16:42,840 --> 00:16:44,000
Hello, Elio

204
00:16:44,480 --> 00:16:46,520
You are cute.

205
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
I don't have any pictures here, do I?

206
00:16:54,440 --> 00:16:56,560
I know, but I'm sure 
that you are cute.

207
00:16:59,640 --> 00:17:03,080
Hello, I dreamed of you.
It was a nice dream, don't worry.

208
00:17:03,200 --> 00:17:04,760
What is he doing?
- I have to work, and you?

209
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
I'm at home.

210
00:17:12,320 --> 00:17:15,160
Why doesn't he come to me?
Tonight

211
00:17:20,520 --> 00:17:23,600
When will he finally learn to cook?
- I'm busy, aren't I?

212
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
Hold on, thanks.

213
00:17:40,400 --> 00:17:42,800
We have the key to our house.

214
00:17:42,920 --> 00:17:44,400
Already?
-That.

215
00:17:45,400 --> 00:17:47,960
We will start next week
and then we can move in.

216
00:17:48,080 --> 00:17:49,240
Nice.

217
00:17:53,400 --> 00:17:54,480
It goes fast, doesn't it?

218
00:17:57,760 --> 00:17:59,640
It will be quiet there, 
in any case.

219
00:18:01,760 --> 00:18:03,320
Both green and quiet.

220
00:18:05,960 --> 00:18:07,560
That's why I do it.

221
00:18:08,280 --> 00:18:12,640
It's just that the bathroom is so dirty.
I want an accent wall like this.

222
00:18:12,760 --> 00:18:16,480
What does he say about powder pink?
Or mint green?

223
00:18:22,840 --> 00:18:23,960
Who is that?

224
00:18:24,800 --> 00:18:26,320
I have a meeting tonight.

225
00:18:28,960 --> 00:18:30,120
what about me?

226
00:18:30,560 --> 00:18:31,880
I'm your partner, right?

227
00:18:32,520 --> 00:18:33,840
After dinner, right?

228
00:18:35,880 --> 00:18:37,880
I have been sending the same message for a long time.

229
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
Yes? When is the wedding?

230
00:18:42,640 --> 00:18:47,520
Now I understand. It just has to be open.
Really say what you want. And it will work.

231
00:18:53,360 --> 00:18:54,440
Say it.

232
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
Your cooking is terrible.

233
00:19:20,880 --> 00:19:21,920
Hello.

234
00:19:22,720 --> 00:19:24,120
Second floor.

235
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Thank you.

236
00:19:51,560 --> 00:19:53,360
Bye.
- Hello, dear.

237
00:19:53,480 --> 00:19:55,000
Aren't you with Otto?

238
00:19:56,520 --> 00:19:59,760
Yes, yes, we are in a cafe
and he is on his way.

239
00:20:01,400 --> 00:20:03,600
What is he doing?
- I cook.

240
00:20:04,480 --> 00:20:06,040
I cook.

241
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
Puff pastry with chicken 
and mushrooms from the pot?

242
00:20:08,520 --> 00:20:09,960
No.

243
00:20:11,280 --> 00:20:12,600
I knew.

244
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
Say...

245
00:20:18,280 --> 00:20:21,000
When can I expect that surprise?

246
00:20:21,120 --> 00:20:22,720
A surprise?

247
00:20:22,840 --> 00:20:24,800
You know.
- What?

248
00:20:26,080 --> 00:20:27,280
A picture with a dick.

249
00:20:28,280 --> 00:20:30,360
What? Did you really want to...

250
00:20:32,040 --> 00:20:33,480
No.

251
00:20:33,840 --> 00:20:36,040
No, of course not.
I'm just kidding.

252
00:20:36,160 --> 00:20:37,280
Certainly?

253
00:20:39,360 --> 00:20:44,640
I just made a bet with Otto.
- So, did you win?

254
00:20:44,760 --> 00:20:47,280
He just walked in here.
-All right.

255
00:20:47,400 --> 00:20:49,800
I'm leaving you. Hello.
- Hello.

256
00:21:14,840 --> 00:21:16,040
Arno?

257
00:21:16,720 --> 00:21:17,800
That.

258
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
How are you?

259
00:21:28,480 --> 00:21:29,760
Are you Arno?

260
00:21:31,080 --> 00:21:32,400
I'm Arno.

261
00:21:37,000 --> 00:21:39,160
It doesn't look like your photo.

262
00:21:40,240 --> 00:21:41,640
It's an old photo.

263
00:21:43,080 --> 00:21:44,200
Because.

264
00:21:46,120 --> 00:21:49,960
You know, people judge
after a tenth of a second.

265
00:21:51,560 --> 00:21:53,080
Same based on looks.

266
00:21:54,440 --> 00:21:56,040
Don't you like� plants?

267
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
Very.

268
00:21:59,760 --> 00:22:02,040
Will it?
- No, thanks.

269
00:22:12,840 --> 00:22:14,040
Are you alone?

270
00:22:15,080 --> 00:22:16,400
It's gone.

271
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
Aren't you alone?

272
00:22:21,440 --> 00:22:22,640
Try it.

273
00:22:23,680 --> 00:22:25,000
Try it. Cool down.

274
00:22:31,400 --> 00:22:34,640
It's still a little warm.

275
00:22:37,480 --> 00:22:38,920
A little warm?

276
00:22:47,800 --> 00:22:49,120
Does he like to be hugged?

277
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
What?

278
00:22:53,640 --> 00:22:55,040
Does he like to be hugged?

279
00:22:57,240 --> 00:22:58,560
Do you like it?

280
00:23:01,240 --> 00:23:02,360
I...

281
00:23:03,080 --> 00:23:04,400
I don't think so.

282
00:23:05,680 --> 00:23:09,800
Does he think so or are you sure?

283
00:23:12,560 --> 00:23:13,920
Where is the bathroom?

284
00:23:15,880 --> 00:23:17,920
There. First door on the left.

285
00:23:57,800 --> 00:23:58,960
Elio, where are you?

286
00:24:05,320 --> 00:24:07,280
Did he finish?

287
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
And.

288
00:24:11,240 --> 00:24:13,240
Unless he wants another drink.

289
00:24:16,000 --> 00:24:17,550
Will he join me for a drink?

290
00:24:19,280 --> 00:24:20,480
Of course.

291
00:24:21,640 --> 00:24:22,680
Beer?

292
00:24:24,680 --> 00:24:26,800
That was a shame, wasn't it, for choking.

293
00:24:28,840 --> 00:24:31,000
are you ok Are you traumatized?

294
00:24:31,120 --> 00:24:33,640
I'll leave you alone for a while,
but come back, okay?

295
00:24:36,760 --> 00:24:37,920
I'm waiting for you.

296
00:24:53,080 --> 00:24:54,280
Shit.

297
00:25:06,840 --> 00:25:09,320
Mr. Dravljeni�e, where are you going?

298
00:25:09,840 --> 00:25:11,440
Where is he going, Elio?

299
00:25:49,800 --> 00:25:51,400
I did something stupid.

300
00:26:10,424 --> 00:26:12,424
Translated by Mita